Regradinho

mannucci

Senior Member
español mexicano
Bom dia de novo

Gostaria de saber como diria-se isso em espanhol: estava fazendo tudo bem regradinho . Embora , não tenho ideia do significado . Talvez seja : Estaba haciéndolo todo en regla?

Obrigado pela ajuda!
 
  • pfaa09

    Senior Member
    Portugal - Portuguese
    Tambien:
    Hacer todo correctamente. Siguiendo las reglas [sentido figurado ou literal]
     

    Guigo

    Senior Member
    Português (Brasil)
    O uso do diminutivo, no caso, regradinho, passa a ideia que a pessoa foi além do necessário, que houve um esmero adicional, que há algo mais, etc.
    Isso ocorre em outros casos:
    - Muito cuidadinho com minha avó, pois ela já tem 96 anos.
    - Você está bem grandinho para entender a situação.
    - O bebê de minha prima é bem bonitinho.

    Pode haver ironia, em determinados casos.
     
    Top