Regulatory Compliance Advisor

[Kreutzer]

Hola!
Cómo podría traducir el siguiente cargo:
Regulatory Compliance Advisor

Ni idea.... parece ser un gerente en cierta forma relacionado a Recursos Humanos.

Gracias...

 

[Vell Bruixot]

Hola!
Cómo podría traducir el siguiente cargo:
Regulatory Compliance Advisor

Ni idea.... parece ser un gerente en cierta forma relacionado a Recursos Humanos.

Gracias...

"regulatory compliance" es cumplir con las normas de las agencias gubermentales que "regulan" las actividades como por ejemplo la seguridad de los productos y servicios, suministro de electricidad y agua por empresas privadas, et cetera.

"Advisor" puede ser asesor.

 

[sergio11]

Hola,

"Compliance" en este caso se puede traducir como observancia, cumplimiento o conformidad, "advisor" se puede traducir como asesor, como dijo Vell Bruixot, y "regulatory" se puede traducir como regulativo, normativo, reglamentario o legal.

Saludos

 

[Kreutzer]

muchas gracias!