relé magnetotermico

[whiteboard86]

Ogni circuito elettrico di alimentazione delle pompe del quadro 3PA è controllato da un relé magnetotermico che in caso di anomalie di corrente interviene bloccando l’alimentazione elettrica alla pompa.

per 'relé' ho visto relay.. e 'magnetotermico' ho deciso di tradurre thermal magnetic.. ma thermal magnetic relay non mi piace.. sarebbe giusto dire 'thermal magnetic circuit breaker'? 'relé' é uguale a un interruttore/circuit breaker?
grazie per l'aiuto!

 

[subtitle]

Secondo hoepli.it:

Relé, relais:
Dispositivo che, a seguito di una variazione di corrente, modifica le condizioni di funzionamento di un circuito.

Dispositivo = device

Non vorrei dire una stupidaggine, perché non mi intendo di queste cose, ma potrebbe essere un rilevatore (detector)?

 

[elemika]

Ciao,
letteralmente vuol dire "magnetothermic relay" pero' piu' spesso si usa "magnetothermic switch (interruttore)" (qui).
(secondo wiki, in sostanza il relé è un interruttore che non viene azionato a mano ma da un elettromagnete).

 

[whiteboard86]

ok.. capito.. grazie tante per l'aiuto! ci sono tanti termini tecnici che neanche conosce in inglese (la mia madrelingua)!! mi sto facendo un'educazione!