relacionado vs. afín

Discussion in 'Sólo Español' started by zamanda, Dec 12, 2008.

  1. zamanda

    zamanda Senior Member

    Greensboro, NC
    English-USA
    ¿Cuál suena mejor?

    Se proveen orientaciones genéticas a individuos con la enfermedad de Células Falciformes, el rasgo falciforme y otros trastornos relacionados.

    Se proveen orientaciones genéticas a individuos con la enfermedad de Células Falciformes, el rasgo falciforme y otros trastornos afines.

    ¡Gracias por la ayuda!
     
  2. SpiceMan Senior Member

    Osaka 大阪
    Castellano, Argentina
    Yo prefiero relacionados.
     
  3. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola:

    Estoy de acuerdo con SpiceMan.

    Saludos,
     
  4. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    No sé a qué tipo de trastornos se refiere, si relacionados con la enfermedad o afines a ella (que pueden tener las mismas características pero no estar diagnosticados)

    Si decimos relacionados es que de una manera u otra los trastornos tienen alguna relación con la enfermedad de células falciformes, o que se derivan de ella.

    Mientras que afines significa que tienen afinidad, analogía o semejanza con dicha enfermedad, no necesariamente que se deriven de ella.

    Saludos
     
  5. zamanda

    zamanda Senior Member

    Greensboro, NC
    English-USA
    "Relacionado" será entonces. Gracias por la clarificación.
     

Share This Page

Loading...