relaxed code of yachting

< Previous | Next >

melisa

Senior Member
Spanish
Alguna mejor alternativa para relaxed en este contexto?

...but the relaxed code of yachting shouldn't require much of this sort of preparation.

pero el código no riguroso ??

Gracias
 
  • melisa

    Senior Member
    Spanish
    Aún no entiendo muy bien esa parte. Se trata sobre información de viaje para los ganadores de un concurso. Y esta oración esta dentro de un párrafo cuyo tÍtulo es Laundry y el cual senala lo sgte:
    Our on-board stewradesses will be able to hel you with small amount of laundry and touch-up ironing, but the relaxed code of yachting shouldn't require much of this sort of preparation.
    Mi intento es el sgte:
    LAVANDERÍA
    Nuestras camareras a bordo podrán ayudarlo con pequeñas cantidades de ropa para lavar y con algunos retoques de planchado, pero el flexible código náutico no es muy exigente al respecto.

    Gracias nuevamente
     
    < Previous | Next >
    Top