relegare

[athena3rm]

C'è qualcuno così gentile da spiegarmi come si dice in spagnolo? gracias!

 

[Xerinola]

Ciao!

Sarebbe: relegar, apartar, posponer (según el contexto)!

Saluti!

 

[athena3rm]

queria decir:
relegare questo tema agli economisti
està bien:
relegar este tema a los economistas?
Gracias!

 

[Xerinola]

queria decir:
relegare questo tema agli economisti
està bien:
relegar este tema a los economistas?
Gracias!

Se in italiano sarebbe come "lasciare" questo tema agli economisti, in spagnolo credo q si potrebbe anche dire "dejar" este tema a los economistas pero no se si tu texto es muy formal o no.
Ante la duda, yo pondría relegar este tema a los economistas!

Ciao!

 

[Eugin]

Ciao Athena!! Non posso spiegarti tantíssimo, ma io credo che puoi dire: derivar este tema a los economistas (quando tu vuoi che qualcun´otro se occupi del tema)

É per favore, corregime i mei errori!!

Salutti!!

 

[Jana337]

Ciao Athena!! Non posso spiegarti tantíssimo,
"Molto" es mejor, creo. No se escriben tildes a menudo en italiano - sólo sobra la última letra, nunca en otro lugar (perché, così, città etc.).
ma io credo che puoi dire
ma credo che tu possa dire
No se debe ripeter "io". Después "credere" sigue subjuntivo.
: derivar este tema a los economistas (quando tu vuoi che qualcun´otro se occupi del tema)
Suena mejor sin "tu". Se dice "qualcun altro".

É sin tilde - con tilde significa "es" per favore, corregime correggimi pero "correggi" es suficiente i mei miei errori!!

Salutti!! Saluti - maledette consonante doppie!

Espero haber corregido todos los errores y non haber hecho unos nuovos.

Jana