Relevé de compte à ce jour

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by primokorn, Apr 14, 2009.

  1. primokorn

    primokorn Senior Member

    France
    French
    Hello,

    My matter is the following: I'm going to pass on a statement of account to a customer and I want to start my mail saying "please find attached your statement of account à ce jour".

    I think about ... your statement of account as of today / at this day.

    Am I right?
    Thanks everyone for your great support!
     
  2. Lotuselisa Senior Member

    I would say: Please find attached your account statement to date.
     
  3. primokorn

    primokorn Senior Member

    France
    French
    Honestly, I'm not sure if "to date" works in this kind of sentence.
    Does a native can help me please?
     
  4. dratuor Senior Member

    lille, nord
    french - france
    up up up!

    Please find enclosed (si lettre)/ joined(si mail) your account statement up to date.
    Please find enclosed (si lettre)/ joined(si mail) your updated account statement

    anyway that's how I'd see the sentence!
     
  5. broglet

    broglet Senior Member

    London
    English - England
    Hi primokorn

    Your original suggestion "as of today" is fine ("at this day" also works and is a little more formal)

    dratuor - mails have things 'attached', not 'joined'
     
  6. primokorn

    primokorn Senior Member

    France
    French
    You are fully right my friend so thank you!!!
     

Share This Page

Loading...