Remedial writ

[MErroz]

Hola,
Necesito su ayuda con la expreción 'remedial writ'.

Para ayudar aquí va su definición:
Remedial writ is kind of injunction, in the nature of a prohibition, directed to, and controlling, not the inferior court, but the party. It is granted, when a party is doing or is about to do an act against equity or good conscience, or litigious or vexatious; in these cases, the court will not leave the party to feel the mischief or inconvenience of the wrong, and will interpose its authority to restrain such unjustifiable proceedings.

Gracias!

 

[MErroz]

Acción de tutela es como se denomina al mecanismo, previsto en el artículo 86 de la Constitución Política de Colombia.

Recurso de Protección es como se denomina al mecanismo en Chile.

En general es Recurso de Amparo. Este significado en especial (pero todos en realidad) gira fuertemente hacia la protección de los derechos fundamentales. Pero en ingles es para cualquier prejuicio irremediable.

Al final lo que use es:
Recursos de Protección para evitar un prejuicio irremediable.

"Para evitar un prejuicio irremediable" es la parte clave del mecanismo en Estados Unidos.

Saludos

 

[riviesca]

Tal vez quiso decir "perjuicio" en vez de "prejuicio".