remote hard drive

[SophieD]

L'inscription suivante s'inscrit sur l'ordinateur :

"Downloading list to remote hard drive."
Comment traduire cela ?

Téléchargement liste sur disque dur ????

 

[Seccotine]

remote hard drive = disque dur externe

 

[WEIGAND]

"Downloading list to remote hard drive" veut dire "en train de télécharger la liste sur disque dur à distance", je crois

 

[EtienneCarioca]

Il faudrait voir le contexte, il y a différents types de "remote hard drive"
C'est probablement un espace disque accessible par internet dans ce cas: "lecteur en ligne "

 

[SophieD]

D'après l'image, il semblerait que la personne mette une clé USB sur le portable. Dans ce cas, que faut-il dire ?

 

[CulDeSac]

"sur disque dur ou clé memoire, externe"?

memoire externe?
memoire portable?

Marc

 

[CulDeSac]

and transfer plutôt que téléchargement

Marc

 

[EtienneCarioca]

Si le disque est raccordé avec une clé USB, c'est un "disque dur externe", mais attention: la clé USB pourrait faire la liaison avec un accès internet, alors ce n'est plus un disque dur mais un lecteur externe.

Si vous ne savez pas vous pouvez toujours mettre "lecteur externe", qui ne donne pas de précisions sur la nature de ce lecteur sachant qu'un disque dur est un lecteur de toutes façons.