Rendben van

[Zsanna]

Sziasztok!

Gyakran látom filmekben, hogy ezzel a kifejezéssel fordítják azt, ami eredetileg lehetett olyasmi, hogy "All right.../Good, now then.../Okay..." egy (a filmben vágással jelzett) új rész bevezetéseként. (Pl. valaki bejön egy laborba és így kezd el beszélni a többiekhez.)

Nekem ez nem hallatszik természetesnek magyarul - bár lehet, hogy eleve ott a baj, hogy a szituációban másképp viselkednénk magyar környezetben.

Gondoltam már arra, hogy lehetne esetleg "Na, jó" vagy egyszerűen csak "Figyeljetek!", de egyikkel sem vagyok megelégedve.

Van valami ötletetek?

Előre is köszönöm.

 

[tomtombp]

Talán "szóval"?

 

[Zsanna]

Igen, ez már természetesebben hangzik.
Nekem a "Na akkor..." jött be elsőnek, illetve szinte bármi, ami "Na"-val kezdődik, de az már lehet, hogy túl közvetlen.

 

[tomtombp]

INekem a "Na akkor..." jött be elsőnek, illetve szinte bármi, ami "Na"-val kezdődik, de az már lehet, hogy túl közvetlen.

Akartam én is írni, de ugyanezen okból végül nem írtam Bár lehet hogy adott közegben természetesebb, mint a "szóval". Egy üzleti megbeszélésen "szóval"-t használnék, míg a helyi kocsmában : Na, akkor iszunk mégy egyet?

 

[Zsanna]

Igen, bár én elég gyakran használom, pedig nem járok kocsmába...

 

[franknagy]

Az "Oké" is gyökeret vert már.

 

[Zsanna]

Igen, bár stílusában ez szerintem elég nyegle, szóval igencsak szövegkörnyezetfüggő.

 

[franknagy]

Igen, bár stílusában ez szerintem elég nyegle, szóval igencsak szövegkörnyezetfüggő.

Tiszta japán, abban a tekintetben, hogy kinek mondom, hogy rendben van.

- Rendben van [fiacskám].
- Úgy van [barátom].
- Oké [haver].

 

[Zsanna]

Kedves frank!

"Tiszta japán", mert nem értem, hogy a fenti listád hogy kapcsolódik az eredeti kérdéshez... (Egyébként mit akar jelenti ez a "tiszta japán"?)

Nem válaszként jelenik meg a kifejezés, amit keresek, hanem egy mondandó bevezetéseként, aminek a hallgatóság számára nem sok előzménye van.

 

[franknagy]

Kedves frank!

"Tiszta japán", mert nem értem, hogy a fenti listád hogy kapcsolódik az eredeti kérdéshez... (Egyébként mit akar jelenti ez a "tiszta japán"?)

Nem válaszként jelenik meg a kifejezés, amit keresek, hanem egy mondandó bevezetéseként, aminek a hallgatóság számára nem sok előzménye van.

Tiszta japán: Nem a japán nyelv az, amiben attól függően ragozódik az ige, hogy milyen társadalmi viszonyban vagyunk azzal, akihez szólunk?

 

[Zsanna]

Azt nem tudom, de te sem a ragozáson változtattál, hanem magukon a kifejezéseken.