rendido y probado examen

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by santifontaine78, Apr 5, 2007.

  1. santifontaine78 New Member

    Argentina, Spanish
    como se diría en inglés
    "rendido y aprobado examen XXX"
    Gracias!
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo moderator

    Arizona
    American English
    Aunque llego tarde al hilo, quisiera ayudarte... pero no logro entender la frase. ¿Cuándo se utiliza? ¿Puedes darnos un ejemplo?

    Tal vez este hilo anterior te ayudará, mientras nos des más información: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=29398

    Gracias.
     
  3. Cathoos Member

    USA, English
    Hola Santifontaine,

    Estoy contenta ayudarle porque trabajo con los examenes mucho. Aquí es la respuesta corta para Ud:

    Traducción literal: "rendered and passed exam XXX"
    Traducción informal: "taken and passed exam XXX"

    Bueno, si Ud aprobó su examen le felicito :)

    Saludos!
     
  4. santifontaine78 New Member

    Argentina, Spanish
    En realidad ya conseguí lo que buscaba, pero igual respondo a tu consulta:
    estaba armando un Curriculum Vitae en Inglés, y quería dejar asentado que "rendí y aprobé determinado examen" en tal fecha... lo cual en mi CV en español dice "Rendido y aprobado examen tal..."
    Ese es el contexto. Espero esté más clara la idea...

    Gracias por tu ayuda.
    Saludos

    Santiago
     
  5. santifontaine78 New Member

    Argentina, Spanish
    Gracias Cathoos por los datos!

    Saludos
    Santiago
     
  6. Cathoos Member

    USA, English
    De nada, estoy contenta ayudar :) Que tenga un buen fín de semana!

    Saludos
     

Share This Page

Loading...