Reportarse con...

Ruize

Senior Member
Spanish-Mexico
Hello everybody,

I'm translating this phrase and am wondering if "reportarse con" sounds too informal in this case:

The original:

The inspectors work under the direction of government agencies and report to the Vice President of Operations.

My try:

Los inspectores trabajan bajo la dirección de agencias gubernamentales y se reportan con el Vice Presidente de Operaciones.

I also thought of: "Se reportan ante el Vice..."

Which one sounds better? Or maybe you can think of a better option.

Thank you!
 
  • TheGauchito

    Senior Member
    USA
    Spanish - Argentina
    Fijate que WR define to report to de esta manera:

    4 Com to report to, depender de: he reports to the chairman, depende del presidente

    Me parece que este es tu caso:

    "Los inspectores trabajan bajo la dirección de agencias gubernamentales y dependen del Vice Presidente de Operaciones"

    :)
     

    Ruize

    Senior Member
    Spanish-Mexico
    Fijate que WR define to report to de esta manera:

    4 Com to report to, depender de: he reports to the chairman, depende del presidente

    Me parece que este es tu caso:

    "Los inspectores trabajan bajo la dirección de agencias gubernamentales y dependen del Vice Presidente de Operaciones"

    :)
    Vaya que suena mejor. Muchas gracias. Le buscaré más al diccionario la próxima.
     
    < Previous | Next >
    Top