reporter une somme due sur (une facture à venir)

Chat Perché

Senior Member
Français - France
Hello everyone,
Je cherche à traduire ‘nous reporterons la somme restant due sur une prochaine facture’.
J’ai trouvé le verbe ‘to carry forward’ pour ‘reporter une somme d’argent’, mais la construction de la phrase me pose problème.
Voici mon essai :
The small amount due will be carried forward to a future invoice
 
  • Keith Bradford

    Senior Member
    English (Midlands UK)
    I don't know where "small" came from. You might say one of these:

    The amount due will be carried forward onto a future invoice.
    The amount still owing will be carried forward onto a future invoice.
    (Perhaps better.)
     
    < Previous | Next >
    Top