English to Arabic repose

Dictionary entry: repose

Zahorani

Senior Member
Arabic
مثالكم

Her remains will repose in the chapel till tomorrow.
سوف تستلقي رفاتها في الكنيسة حتّى الغدّ.

الحقيقة إن اختيار ترجمة للفظة الانجليزية وترجمته ب "تستلقي" او يستلقي غير مناسب للسياق أبدا ، وأقترح بديلا

سوف "يرقد" رفاتها في الكنيسة حتى الغد ، وهي مناسبة تحديدا لهذا السياق ، كما نقول "يرقد بسلام"
 
  • barkoosh

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Arabic - Lebanon
    شكرًا على التواصل معنا. تم تعديل الترجمة بحسب اقتراحك واستعملنا كلمة "يرقد" في المثل أيضًا، مع إزالة الشدة عن كلمة "الغد". سيظهر هذا التعديل في غضون أشهر قليلة عند تحديث قواعد البيانات
     
    Top