مثالكم
الحقيقة إن اختيار ترجمة للفظة الانجليزية وترجمته ب "تستلقي" او يستلقي غير مناسب للسياق أبدا ، وأقترح بديلا
سوف "يرقد" رفاتها في الكنيسة حتى الغد ، وهي مناسبة تحديدا لهذا السياق ، كما نقول "يرقد بسلام"
| Her remains will repose in the chapel till tomorrow. | |
| سوف تستلقي رفاتها في الكنيسة حتّى الغدّ. |
الحقيقة إن اختيار ترجمة للفظة الانجليزية وترجمته ب "تستلقي" او يستلقي غير مناسب للسياق أبدا ، وأقترح بديلا
سوف "يرقد" رفاتها في الكنيسة حتى الغد ، وهي مناسبة تحديدا لهذا السياق ، كما نقول "يرقد بسلام"