reprendre le flambeau

[ed-hipo]

j'ai trouvé "testigo" dans le sens de "passer le flambeau"
mais pour dire :
"il a repris le flambeau de la boite (=entreprise), de la famille"
como seria?

 

[NeuillyBCN]

Je crois qu'il n'ya pas d'équivalent pour l'expression "il a repris le flambeau de la boite, de la famille" en espagnol... yo diría "ha seguido con el negocio familiar, o con la empresa familiar", aunque se utiliza para todo tipo de contextos el "ha tomado el testigo..." ... del negocio familiar...

 

[ed-hipo]

ok gracias!

 

[muriel.m]

Que tal: Ha cogido el mando del negocio familiar...

 

[terepere]

Je crois qu'il n'ya pas d'équivalent pour l'expression "il a repris le flambeau de la boite, de la famille" en espagnol... yo diría "ha seguido con el negocio familiar, o con la empresa familiar", aunque se utiliza para todo tipo de contextos el "ha tomado el testigo..." ... del negocio familiar...

Hola!

¿Qué os parece tomar el relevo?

 

[iran]

Hola!

A mí particularmente lo de "ha cogido el testigo", me gusta más, pero como bien dice Terepere "tomar el relevo" también estaría bien, puesto que ambas significan lo mismo

Saludos