Representative

[ariadneicarus]

Comment traduire le titre Representative, accolé à un nom: "Representative Dennis X questioned Fred X." dans le cadre d'une audience au Congrès. "Représentant"?.

 

[sasho]

Etant donné que 'House of Representatives' est traduit par la Chambre des Représentants, je crois que votre proposition marche bien.

 

[ariadneicarus]

Hmmm, merci, mais on me dit que ça sonne comme représentant de commerce...

 

[bh7]

Collins-Robert Dict.:

Congressman J. Smith said that ... :le député J. Smith a dit

 

[Moon Palace]

"député" est un concept français, on parle des 'représentants' et des 'sénateurs' américains. N'en déplaise au Robert et Collins.

 

[ariadneicarus]

Merci Moon Palace et bh7; je vais donc retenir "représentant"