reprise de tractus

mdmjca

New Member
Spain, spanish
Hola a todos:
En una traducción de un poder notarial encuentro lo siguiente:
"Exhorter et suivre un dossier de domaine, de reprise de tractus et de libération [...]"

En los diccionarios únicamente encuentro para tractus la acepción biológica, con lo cual estoy completamente perdida.
¿Alguien sabe de qué se trata?

Gracias por adelantado.
 
  • mdmjca

    New Member
    Spain, spanish
    Es un poder notarial por el que cuatro hermanos otorgan a un quinto las facultades para realizar diferentes gestiones administrativas, comerciales, etc en su nombre. El término en cuestión se encuentra en "MODIFICATIONS D'HIPOTHÈQUE" dentro de "Actes d'administration". No sé si esto ayuda en algo.
     

    ALEPH-1

    Member
    Español
    Hola:

    E
    l término jurídico sería la reanudación de tracto (ver art.198 de la ley hipotecaria) Un saludo
     
    Last edited by a moderator:
    Top