Required by Federal Law of the Social Security Act...

< Previous | Next >

oligyp

Senior Member
Hola, tengo una duda sobre esta traducción. Se trata de obtener un número de seguro social. No me convence mucho la forma en que fue traducida la oración. Lo leí en un formulario para solicitar una tarjeta de seguro social. Esta es la oración en inglés:

Providing parents' Social Security numbers is required by Federal Law, 42 USC 405 (c) (SS 205 (c) of the Social Security Act.

La traducción fue:

La ley federal, 42 USC 405(c) (§205 (c) de la Ley del Seguro Social), exige que se proporcionen los números de Seguro Social de los padres. Los números se pondrán a disposición de la Oficina de Ayuda Temporal y Ayuda por Incapacidad del Estado de Nueva York para ayudar a las actividades de ejecución de órdenes de sustento de los hijos y del Servicio de Rentas Internas (IRS), a través de la Administración del Seguro Social, a fin de determinar el cumplimiento de las normas relativas al crédito fiscal por ingresos del trabajo (Earned Income Tax Credit).

De antemano, gracias por la ayuda.
 
  • < Previous | Next >
    Top