requirement

Abcl

Senior Member
hi,
I cannot find a suitable translation for this sentence:
"What term describes a host country requirement to gain more ownership of a foreign manufacturing organization?" (answer is "Domestication").
My attempt: "Quel terme décrit la condition sine qua non permettant à un pays hôte de détenir plus de parts dans une organisation industrielle étrangère ?"
How must "requirement" be understood in this context?
Thanks!
 
Last edited:
  • Ellea1

    Senior Member
    Southern French
    Hi,

    Your attempt is quite good. This is my suggestion:

    Quel terme décrit l'obligation (les conditions) d'un pays hôte pour détenir davantage (de parts) dans une organisation industrielle étrangère, maybe? :)
     
    Last edited:

    chrisp124

    Senior Member
    French (France)
    l'obligation d'un pays hôte pourrait aussi être interprété comme l'obligation subie par un pays hôte.
    les conditions d'un pays hôte est donc préférable.
     
    < Previous | Next >
    Top