reroute (an electrical connection)

[brian]

Ciao a tutti,

come tradurre il verbo to reroute in un contesto elettrico (fili e connettori che vengono rerouted):

When replacing old (AT2) board with new (AT3) board, connector WCDF can be plugged directly into ST3, with the exception of Pin 6, which must be rerouted to _12V (wire 104).

Mi chiedo se si possa utilizzare il verbo dirottare oppure se sia limitato alla rotta di aerei e navi. Il mio tentativo:

Quando la scheda vecchia (AT2) viene sostituita dalla scheda nuova (AT3), il connettore WCDF può essere inserito direttamente nel ST3, ad eccezione del contatto 6, che deve essere dirottato al _12V (filo 104).

Grazie in anticipo.

 

[Paulfromitaly]

Nope
Io direi riconnesso.

 

[brian]

Riconnesso? okay, perfetto.

 

[Paulfromitaly]

Riconnesso? okay, perfetto.

Yes, of course

 

[effeundici]

Ciao Brian, pin lo lascerei non tradotto, è universale, anzi nelle schede elettroniche si chiamano proprio pin (oppure piedini)

 

[Danieloid]

Giusto una curiosità: mi chiedo come si può inserire un connettore in una presa lasciando fuori uno dei piedini, o pin… Scusate l'eventuale OT.

 

[Paulfromitaly]

Giusto una curiosità: mi chiedo come si può inserire un connettore in una presa lasciando fuori uno dei piedini, o pin… Scusate l'eventuale OT.

I connettori di certi componenti elettronici non hanno una presa o spina che li raggruppa, ma sono spesso singoli.

 

[Danieloid]

Ok, grazie.