Res no és art si no procedeix de la natura

thaliafan

Banned
CI, english
Hi. I'm doing a presentation of Gaudi tomorrow, and I hope to recite one of his quotes. However, it is in Catalan and I only do Spanish. May some give me some tips on how to say this:

Res no és art si no procedeix de la natura,
d'ella en provenen les formes més belles i extraordinàries.
I, la natura, és la gran obra del Creador

?

Thank you, thaliafan
 
  • diegodbs

    Senior Member
    Spain-Spanish
    thaliafan said:
    Hi. I'm doing a presentation of Gaudi tomorrow, and I hope to recite one of his quotes. However, it is in Catalan and I only do Spanish. May some give me some tips on how to say this:

    Res no és art si no procedeix de la natura,
    d'ella en provenen les formes més belles i extraordinàries.
    I, la natura, és la gran obra del Creador

    ?

    Thank you, thaliafan
    Nada es arte si no procede de la naturaleza, de ella provienen las formas más bellas y extraordinarias. La naturaleza es la gran obra del Creador.
     

    El Piter

    Senior Member
    Spain/Spanish
    Spanish:
    Nada es arte si no procede de la naturaleza,
    de ella provienen las formas más bellas y extraordinarias.
    Y, la naturaleza, es la gran obra del Creador.

    English:
    Nothing is art if not belongs to nature,
    from it come the beautiest and exceptional shapes.
    And, nature, is the great Creator's work.

    Hope it helps.
     

    Roi Marphille

    Senior Member
    Catalonia, Catalan.
    thaliafan said:
    Gracias, pero ya tengo una traducción. I just wanted to know how to say this in Catalan as I don't speak it. Como lo dice?

    Gracias, thaliafan
    Si sabes portugués o italiano, puedes pronunciarlo como si leyeras uno de éstos idiomas.
    Además:
    "procedeix" y "provenen" la "o" se pronuncia cómo "u".
    Cuando una palabra acaba en "..ix" se pronuncia cómo en inglés "shushi". En cambio, cuando una palabra acaba en "..ig" se pronuncia cómo en inglés "match".

    Suerte!
    Roi
     

    Outsider

    Senior Member
    Portuguese (Portugal)
    Roi Marphille said:
    Si sabes portugués o italiano, puedes pronunciarlo como si leyeras uno de éstos idiomas.
    Además:
    "procedeix" y "provenen" la "o" se pronuncia cómo "u".
    Excepto que "ce" se lee "se", no "che". ;)
     

    ampurdan

    Senior Member
    Català & español (Spain)
    thaliafan said:
    Hi. I'm doing a presentation of Gaudi tomorrow, and I hope to recite one of his quotes. However, it is in Catalan and I only do Spanish. May some give me some tips on how to say this:

    Res no és art si no procedeix de la natura,
    d'ella en provenen les formes més belles i extraordinàries.
    I, la natura, és la gran obra del Creador
    Res (rolling the "r") noh (as in british "nod") ehz-art ("eh" as in head, art as american "art", but rolling the "r" just a little) see-noh proossädesh (sä as in "above", desh, as in Bangladesh)
    dehyä (the y is like castillian "ll") än proobehnan läs-formäs (fo- as in forward but shorter) mehss behyäz-ee äksträoordeenahreeäs (ah is the strong one and is pronounced like in "farm").
    Ee, lä-nätoorä, ehs lä grahn ohbrä (oh as in horse) däl Krehädoh (oh is the strong one and is pronounced as in british sock).

    I hope it helps.
     
    < Previous | Next >
    Top