Rescatar valores

< Previous | Next >

magaa

Senior Member
Polski
Hi ;)

I am trying to translate some phrases from Spanish into English and, althoug I have several ideas, none of them seem to convince me. So I would like to ask your opinion...

The original phrase is:
¨Este poeta ha atraído muchos admiradores al rescatar valores universales a la condición humana¨.

I was thinking about the following translation:

"This poet has attracted (attained) a lot of admirers by emphasising on universal values of the human condition"


Do you have anny better idea? ;)
 
  • fenixpollo

    moderator
    American English
    I'm not sure what the poet was doing, but it sounds like the poet was revisiting, reviving or resuscitating old values that had been abandoned by society. Is that right?
     
    < Previous | Next >
    Top