research funds loom large

< Previous | Next >

buho_loco

New Member
Argentina, español
Hola amigos, otra vez yo.
Esta vez no le encuentro equivalente a loom large.

Sigo en el contexto de la historia del desarrollo de la investigación en la educación universitaria.

Aqui va la oración:

Especially in expensive scientific fields, government research funds have increasingly loomed large in the subsidy of professors and students as well as in the support of plant, equipment and auxiliary research personnel.

Mi intento:

Particularmente en las áreas científicas más costosas, los fondos de investigación del gobierno han ensombrecido a la subvención de profesores y estudiantes y también al apoyo para maquinarias, equipos y personal auxiliar de investigación.

Espero que alguien tenga algunas buenas ideas.
Gracias.
Edmundo.
 
  • buho_loco

    New Member
    Argentina, español
    Ahh OK, veo que entendí todo para otro lado. Esto tiene sentido en el texto...muchísimas gracias Chris K!!!!!!!!!
    thanks a lot!!!!
    you´ve been so helpful!!
    Have a nice day!
     
    < Previous | Next >
    Top