Reseller entitlement to hereunder

Discussion in 'Legal Terminology' started by patiu, May 29, 2008.

  1. patiu Senior Member

    Mexico
    México - Spanish
    Hola, estoy perdida con esta traducción, me podrían ayudar...

    Reseller shall comply with the Program Documents, pursuant to which the company authorizes Reseller entitlement to hereunder.

    [FONT='Verdana','sans-serif']El CONCESIONARIO deberá cumplir con documentos del Programa VIP, conforme a los cuales la empresa autoriza al Concesionario.... HASTA AHI LLEGUE... Ayuda por favor! [/FONT]
     
  2. magraneta Senior Member

    catalan/spanish
    hola patiu!! buff!! qué lío!!

    resell= revender, entonces entiendo que reseller = el que revende.

    ahí va mi intento, creo que es un poco kamikaze pero es lo único que creo que tiene algo de sentido, quizá si pones el párrafo entero pueda serte de más ayuda.

    El que revende deberá cumplir con "the program documents", a tal fin la compañía reconoce los derechos del que revende en el presente documento.

    saludos!!
     
  3. patiu Senior Member

    Mexico
    México - Spanish
    Mil gracias Magraneta... aunque no lo creas ya me quedo mucho más claro, que complicado es esto de las leyes! :D
     

Share This Page

Loading...