Resemantizar -- ha resemantizado las lógicas de dominación

[Trizza]

Alguien sabe como puedo traducir resemantizar? Incluso no tengo muy claro que significa en español. Este el contexto de la traducción:

"La resistencia no solamente ha resemantizado las lógicas de dominación, sino que ha dado lugar a la historia, la cual sólo puede armarse y obtener sentido si contiene el universo de resistencias y reacciones que los sujetos sociales han producido."

Agradecer cualquier pista!

Trizza

 

[ordira]

semantize, re-semantize.

 

[Trizza]

Gracias por la ayuda!... no estaba segura si existía esa palabra en ingles ya que no la encontraba.

 

[Iath]

Me suena mejor "semanticize" (y "re-semanticize"), lo cual concuerda con el Diccionario de Oxford (OED), pero no conozco bien su utilización en campos como la sociología y la antropología. Tal vez "semantize" sea un término muy específico en estas materias.