resonancia con/en

Sofia Gomez

Senior Member
Colombian Spanish
¿Còmo se dice?

Resonancia con
Resonancia en

Contexto:
El problema que los líderes mundiales tuvieron que lidiar tenía poca resonancia con/en la mayoría de los votantes golpeados por la recesión.

Gracias por las sugerencias.
 
  • Calambur

    Senior Member
    Castellano (rioplatense) - Lunfardo
    Según M. Moliner:
    resonar.
    (Del lat. «resonare», de «sonare»; v. «SONAR».)
    Õ *Sonar una cosa, por ejemplo un resonador, reflejando el sonido que llega a ella procedente de otro sitio. ¤ «Retumbar». Aumentarse o prolongarse el sonido por repercusiones repetidas; por ejemplo, en una cueva o una habitación vacía: ‘Resonaban sus pasos en la galería’. El sujeto puede ser también el recinto en que se produce el sonido: ‘Resonaba el teatro vacío. La catedral resonaba con [en] cánticos’.
    En tu ejemplo (que me parece bastante mal escrito) yo pondría en.
     

    Pedro Barreda y Zaldívar

    Senior Member
    Spanish-Mexico/Español México
    Hola:
    Un poco mal redactado el ejemplo. La preposición, como bien dice Calambur, es en, pues una cosa resuena en la otra, no con ella. La idea en este caso es que lo que resonó hizo eco en algo o alguien. Por eso se usa esa preposición.
    Saludos,
    PBZ
     
    < Previous | Next >
    Top