resource monitoring data collectors

[LaBogotana]

Hello y Hola,

I have a technical term that needs to be translated but I am having problems finding something suitable and not as wordy.

Here is the complete phrase:

There are three resource monitoring data collectors provided in Rational Performance Tester, using any of these will work:

En el Rational Performance Tester se proveen tres colectores de datos de monitoreo de recursos....???


Gracias,

 

[coolbrowne]

Hola LaBogotana

El Rational Performance Tester provee tres colectores de datos para monitoreo de recursos...
​

Para el resto se hace necesario contexto

Saludos

 

[zumac]

Hello y Hola,

I have a technical term that needs to be translated but I am having problems finding something suitable and not as wordy.

Here is the complete phrase:

There are three resource monitoring data collectors provided in Rational Performance Tester, using any of these will work:

En el Rational Performance Tester se proveen tres colectores de datos de monitoreo de recursos....???

Gracias,

Hi LaBogotana,

Are you sure this thread has to do with Computers/IT?

There are three resource monitoring data collectors provided in Rational Performance Tester, using any of these will work:

I've read the above several times, and it makes no sense to me whatsoever. Is this some kind of quality application? Perhaps if you gave us some more context, to avoid a word for word literal translation.

Saludos.

 

[xymox]

De acuerdo con zumac.

El RPT procporciona tre maneras de recoger datos para verificar los recursos.......

 

[LaBogotana]

Muchas Gracias a todos, por sus respuestas!! Mil agradecimientos!