respectiva Notária

Maye

Senior Member
Español/ México
Hola a todos:

Estoy traduciendo un Poder (Procuração) del portugués de Portugal al español.
Eliane XXX respectiva Notária

En el membrete del Poder Cartório Notarial XXX
A cargo da Notária Elliane XXX

La pregunta es: ¿la traducción de respectiva Notária es Notaria titular?

Saludos y muchas gracias
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    O significado é o de que é a notária a quem o cartório pertence. Penso que 'titular' comporta essa ideia.

    Quando digo pertence é no sentido de que tanto pode ser titular por nomeação oficial, na qualidade de funcionário público, se o cartório estiver no antigo regime de notariado público (julgo que já não há), ou por ser de sua propriedade se a actividade for exercida em regime privado, como profissão liberal, que é o normal, actualmente).
     
    Top