responsabilidad para/hacia

bailadora92

Member
English
Hola! No sé si debo usar hacia o para la frase siguiente:

Mujeres al borde de un ataque de nervios y Jamón jamón presentan las mujeres como fragmentadas en relación a sus responsabilidades para/hacia la familia también.

I want to say that Mujeres al borde de un ataque de nervios y Jamón jamón present the women as fragmented in relation to their family responsibilities as well.

Muchas gracias!!
 
  • Quique Alfaro

    Senior Member
    castellano
    Hola:

    Mujeres al borde de un ataque de nervios y Jamón, jamón también presentan a las mujeres como fragmentadas con respecto a sus responsabilidades hacia la familia.

    O para evitar el problema:

    Mujeres al borde de un ataque de nervios y Jamón, jamón también presentan a las mujeres como fragmentadas con respecto a sus responsabilidades familiares.
     

    Gabriel

    Senior Member
    Argentina / Español
    Estoy de acuerdo con Quique.

    Además de lo que resaltó, observa que corrigió tu "en relación a" sustituyéndolo con "con respecto a".

    Si quieres dejar "relación", hay una regla (que no sé si es 100% correcta) de que cuando usas esa palabra con este sentido tiene que haber un "con" en algún lado.

    Puede ser:
    con relación a
    en relación con

    Pero no:
    en relación a
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top