responsabilizzazione del personale

[sofia.pn]

Buongiorno,

Dovrei tradurre questa frase :

I benefici ottenibili sono principalmente di 2 tipi : tempi rapidi per realizzare i cambiamenti ; forte coinvolgimento e responsabilizzazione del personale.

Io ho tradotto così :

the benefits obtainable are mainly of 2 types :Quick time to realize the changes ; strong involvement and accountability Of personal.

Qualcuno è così gentile di dirmi se la traduzione è corretta?

Grazie

 

[k_georgiadis]

One option:

Rapid implementation of the changes; strong involvement of and responsibility assignment to personnel/staff.

Of and to refer to personnel.

 

[tsoapm]

I quite like ‘accountability’ myself. It seems to me a term rather more likely to be used in such circumstances than ‘responsibility’.

 

[King Crimson]

I agree and would even go as far as to say that responsibility is a false friend for "responsabilizzazione" in this context. And for those wishing to delve deeper into the differences between responsibility and accountability here's a relevant thread I once opened in EO.

 

[london calling]

I quite like ‘accountability’ myself. It seems to me a term rather more likely to be used in such circumstances than ‘responsibility’.

Definitely.

 

[chipulukusu]

I think the term engagement of workforce is currently used to indicate both concepts, coinvolgimento and resposabilizzazione. At least this is how I understand it.

 

[MR1492]

I think the term "engagement and accountability of the workforce" is currently used to indicate both concepts, coinvolgimento and resposabilizzazione. At least this is how I understand it.

I'm not sure engagement includes as much resposabilizzazione as it does coinvolgimento! Che ne pensate?

Phil

 

[tsoapm]

I was thinking along the same lines myself.

 

[ginestre]

Here's my ha'porth:

The benefits produced fall principally into two groups: firstly, a rapidity in implementing changes; and secondly, an increased engagement and greater accountability of staff.

 

[london calling]

I'm not sure engagement includes as much resposabilizzazione as it does coinvolgimento! Che ne pensate?

Phil

I agree with you.