responsable pédagogique multimédia

[brutulipe]

vous avez des idées comment traduire ça? c'est le nom du poste que j'ai au travail mai puisque c'est tout nouveau dans la boite, on cherche une bonne traduction. J' introduis l'utilisation des ressources informatiques accessibles en ligne dans le contexte d'apprentissage.

 

[bobepine]

Bonjour et bienvenue.

Les titres, c'est toujours un beau défi. Ici, c'est le terme responsable qui m'embête un peu. Multimedia learning coordinator? Ou si c'est en ligne seulement, Online learning specialist? Ou lead/leader?

 

[brutulipe]

merci beaucoup Bobepine ! j'aime bien la premiere version. juste une question: quelle est la difference entre leader et coordinator? est-ce que coordinator est plus comme coordinateur? et Leader ?

 

[bobepine]

Il n'y a pas de traduction directe pour responsable, donc toutes les variantes sont possibles.

Effectivement, coordinator équivaut à coordonnateur, mais il est souvent utilisé lorsqu'on veut éviter de donner un titre trop gestionnaire. Leader au contraire reprend cette fonction gestionnaire. J'ajoute aussi administrator à ma liste précédente.

La décision finale dépend beaucoup des niveaux hiérarchiques internes propre à l'entreprise.

 

[brutulipe]

encore une fois merci Bobepine.

 

[longdian]

Et comment on traduirait animateur multimedia.
Je m'occuppe d'un centre ou il y a des acces internet pour le public et je donne des cours d'initiaition a internet et a l'ordinateur ainsi qu'a tout ce qui touche au numerique.
Peut'etre multimedia coordinator?