Reticolato codificato

[L.Dex]

Ciao tutti,

Secondo voi cosa significa 'reticolato codificato' in questo contesto?

"Dopo i primi minuti fu chiaro che la voce dell'anziano artista - un canto minimo e tenue che articolava parole e sillabe disaggreagate e avulse da ogni reticolato codificato - avrebbe costituito il motivo della serata. Infatti, seduto a un tavolino, Cage ha modulato, alla luce di una lampada, le sue empty words, le parole senza senso."

Significa 'known place'?

Grazie

LDex

 

[Anja.Ann]

Ciao L.Dex

I think it could refer to "score": after all, music is a "method" of communication and this communication is codified according to specific symbols that are represented by the musical notes.

 

[Jelsah]

"Dopo i primi minuti fu chiaro che la voce dell'anziano artista - un canto minimo e tenue che articolava parole e sillabe disaggreagate e avulse da ogni reticolato codificato - avrebbe costituito il motivo della serata. Infatti, seduto a un tavolino, Cage ha modulato, alla luce di una lampada, le sue empty words, le parole senza senso."

After the first few minutes it became clear that the old musician's voice - feeble and faint, uttering incoherent words and notes removed from any orderly structure - would have coloured the evening. Seated at a table in lamplight, Cage adapted his empty words, his spoken nonsense.

Hi there everyone,
I realise this is too late to be of any good to L.Dex who posted the original thread, but as I had a similar problem with codificato which I reckon in some contexts can be extended to contain the sense of "orderly" this was my attempt. I had more problems with "modulare" but there was no further context.
Jelsah