retrain

  • ctos

    Senior Member
    USA
    adiestrar de nuevo
    puede también ser un insulto, lo que no necesitaría una voz especial...
     

    araceli

    Senior Member
    Argentine, Spanish
    Hola rosaortiz y bienvenida al foro:
    Por favor, lee las FAQ y las reglas del foro, gracias.
    Allí, entre otras cosas, te explica cómo colocar las preguntas/consultas, la necesidad de brindar contexto, etc.
    Saludos.
     

    ctos

    Senior Member
    USA
    Si un grupo se apodera de una organización puede obligar a los demás de aceptar un adiestramiento nuevo, sin que sea verdaderamente beneficioso o necesario. 'Retraining' puede ser eufemismo por algunos cambios dañinos que se quiere llevar a cabo. Si los empleados no están de acuerdo con los cambios, se puede decir de ellos, "Send 'em out for retraining!" O sea, por este verbo el grupo nuevo puede menospreciar los conocimientos que ya tienen los demás.
     

    mariovargas

    Senior Member
    Venezuela, Spanish
    Hmmm... ¡Ya veo! O sea que en esa situacón es degradante para las personas que son afectadas. Lo que insinúa es que la gente que se mandó a readiestrar no sirven para nada, aunque la compañía reemplasante esté equivocada.
     
    < Previous | Next >
    Top