Retrouver sa bonne humeur

Larouss

New Member
French-Canada
Comment on peut traduire ceci: Heureusement, quand il se fache, ça ne dure pas longtemps avant qu'il ne retrouve sa bonne humeur.

Ma proposition: Fortunately, when he's getting mad, it doesn't last long before he gets back in a good mood.

Le hic:dans ma phrase il y a deux ''get'' et je trouve que ça ne sonne pas bien.

 
  • Outsider

    Senior Member
    Portuguese (Portugal)
    "Fortunately, when he is angered it's not long before he gets back on a good mood."
     
    < Previous | Next >
    Top