REVALIDACIÓN a CONVALIDACIÓN

[Katig]

Hola,
Me pueden aconsejar por favor qué es la diferencia entre revalidación a convalidación del diploma universitario?

 

[0scar]

¿Piden las dos cosas al mismo tiempo o en un mismo país?

 

[Katig]

no, estoy traduciendo un texto y no sé quál es la diferencia

 

[0scar]

Convalidar y revalidar son sinónimos, pero con un contexto más preciso podrían ser cosas diferentes.

 

[Katig]

se trata de reconocimiento de diplomas entre Polonia y Chile. No sé si el diploma hay que revalidar o convalidar para que sirve en el otro país

 

[Víctor Pérez]

se trata de reconocimiento de diplomas entre Polonia y Chile. No sé si el diploma hay que revalidar o convalidar para que sirve en el otro país

En ese caso es convalidar (revalidar quiere decir confirmar, ratificar).

 

[Katig]

thank you Victor

 

[AllegroModerato]

se trata de reconocimiento de diplomas entre Polonia y Chile. No sé si el diploma hay que revalidar o convalidar para que sirve en el otro país

Homologar también es muy común en este contexto.

 

[0scar]

Y reconocimiento también.
Convalidar, revalidar, homologar, reconocer son sinónimos hasta que uno conoce los detalles específicos de cada caso.