French base Revenir (à)

Dictionary entry: Revenir (à)

Kelly B

Senior Member
USA English
This sense is missing:
[En parlant d'un bien propre] Appartenir légitimement, échoir à quelqu'un (comme avantage ou désavantage). Revenir de droit; rendre à César ce qui revient à César et à Dieu ce qui revient à Dieu

-> to be owed/due to; to belong to

See thread for another sample sentence
la part qui revenait aux enfants
 
Last edited:
  • DrD

    Senior Member
    Dictionary Editor
    England English
    Hi Kelly,

    Thanks for this. I think you are right - I can't see a sense corresponding to this, so I'll pass your message to @Lacuzon to see if he would like to add it to the FR base.
     

    Kelly B

    Senior Member
    USA English
    En effet échoir y apparaìt, mais ce, seulement dans le sens de ses héritiers, pas dans le sens d'un droit que l'on ait pour une autre raison quelconque, comme dans le fil cité.
     

    Lacuzon

    Senior Member
    Dictionary Editor
    French - France
    Alors ce serait plutôt le dernier sens, « incomber » ? ou vraiment un autre sens ?
     

    DrD

    Senior Member
    Dictionary Editor
    England English
    En fait, en regardant, il me semble que Lacuzon a raison, et c'est le sens 'échoir' : Qui advient par l'effet d'une loi ou d'une règle non écrite (que nous avons traduit plutôt comme s'il ne s'agissait que d'un héritage, à cause de la phrase). Mais, pour nous, je crois que les traductions seront différentes - on ne dirait pas 'be owing to/be due to/belong to sb' pour un héritage Possibly, we might say 'be sb's due', but even that...

    Alors, à splitter ? Sinon, il faut que je fasse qch avec des Dsenses :confused:
     
    Top