reverting to a childhood emotional state

helenec

New Member
french
Bonjour,

Comment peut-on traduire :

- "the experience of instantly reverting to a childhood emotional state can be triggered by a visual cue"

[...]

Merci

Hélène
 
Last edited by a moderator:
  • amg8989

    Senior Member
    USA
    English-United Sates
    J'essaie de vous donner une traduction mot pour mot, puisque vous n'avez pas une encore. Mon français n'est pas parfait mais vous comprendrez l'idée.


    L'experience de retourner instantanément au état de l'enfance peut être déclenchée par un signal visuel.
     

    mollisha

    Senior Member
    French - France
    "the experience of instantly reverting to a childhood emotional state can be triggered by a visual cue"

    My attempt would be:
    Un retour instantané à un état émotionnel de l'enfance peut être déclenché par un signal visuel.
     
    < Previous | Next >
    Top