Yo diría que es el "puesto de revisión" aunque no me suena mucho para un desfile, porque puesto de revisión es como un retén o una aduana... quizá quede mejor "punto de revisión" que sería simplemente el lugar donde están los jefes del ejército o el presidente observando el desfile.
Depende de qué se esté hablando.. el contexto de la oración..
Depende de qué se esté hablando.. el contexto de la oración..
no me gusta tarima... suena mejor:
"El desfile de las tropas pasó frente al podium".
"El desfile de las tropas pasó frente al punto de revisión".
"El desfile de las tropas pasó frente al podium".
"El desfile de las tropas pasó frente al punto de revisión".
xinch14 said:
No sé cómo traducir reviewing stand, pero ten en cuenta que review lo llaman los militares "pasar revista".
Por si sirve de ayuda.
Creo que la palabra "estrado" como "estrado para los oficiales" es la más adecuada en este caso.
En España las autoridades militares y políticas suelen sentarse en una tribuna. Pero la palabra stand, parece indicar más bien que están de pie.
Otra palabra que se usa es "templete".
Ésa no me suena en este contexto. ¿Se usa en México?
Así es. Es el lugar donde los VIP y los oficiales observan un desfile.