Revisions condition the Commencement Date and...

melisa

Senior Member
Spanish
Hola:

Mi duda recae en la condition xxx on financial close of the project and owner satisfying all conditions.

Revisions condition the Commencement Date and issuance of FNTP on: (i) financial close of the Project and Owner satisfying all conditions to first drawdown; (ii) the first payment has been made to Contractor;...

Las revisiones determinan la fecha de inicio y la emisión de la orden de ejecución total de obras al cierre financiero del proyecto y cuando el propietario cumple todas las condiciones de su primer retiro de fondos...

Gracias de antemano
 
  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    Hola, Melisa,
    el contexto de este contrato de construcción es el siguiente;
    (i) ”Revisions” son modificaciones al contrato (no ”revisiones”)
    (ii) ”condition” es el presente indicativo del verbo condicionar. Se puede traducir igual.
    (iii) “FNTP” es la “Notificacion Absoluta a Proceder”, (que debe indentificarse en otra parte del contrato).

    Con estas tres piezas debes poder formar la frase según el contexto indicado.

    Saludos,

    JE
     
    Top