ribbon cable

P

platoelio

Senior Member
Seville, Spain
Italian
Ciao a tutti!

C'è qualcuno che conosce la traduzione in italiano di "ribbon cable"? Si tratta di un cavo elettrico piatto (utilizzato specialmente in informatica o altre applicazioni elettroniche)... qualcosa di questo tipo: http://www.cyberresearch.com/images/products/1073348450.600.jpg
ma non necessariamente un cavo per unità ottiche come quello in figura.

Credo di aver sentito dire "Piattina" o "Cavo a piattina", ma non ne sono sicuro.

Grazie!
 
    • "cavo a nastro" non funziona? Piuttosto 'letterale', lo so, ma riceve parecchi risultati su Google (qualche con l'aggiunta di "piano").
     
    Generalmente nei negozi di elettronica viene definito "cavo piatto" a quanto ne so (tipo quelli che trovi nei televisori, o in altre apparecchiature elettroniche).
    La "piattina" è un'altra cosa: è generalmente formata da 2 cavi, massimo 3. E serve per impianti elettrici dove deve sopportare bassi carichi di tensione; queste sono piattine: http://www.messi.it/images/Piattina%20costa%20stretta%20polarizzata.jpg

    Il cavo piatto invece specificamente mostrato nella tua foto è il "cavo IDE".
     
    Ciao,

    il ribbon cable , viene definito "cavo piatto" : nella tua immagine c'è un cavo IDE (http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Technology_Attachment , coma ha detto Paolo) ; quindi se ti riferisce al cavo già pre-cablato può andar bene cavo "IDE" o "ATA", altrimenti "cavo piatto".

    Ciao

    Pup@zzo77

    radon said:
    Per la verità, quello nell'immagine è un connettore/cavo IDE, perché i serial ATA sono più stretti -> http://www.speltek.it/images/cavo_sata75.jpg

    :)
    Click to expand...

    Scusa per la precisione , ma i connettori SERIAL-ATA sono più stretti ;)

    I cavi ATA sono sinonimo di cavo IDE, ma il termine IDE è stato usato per uso puramente commerciale.

    SY

    Pup@zzo77
     
    Last edited by a moderator:
    pupazzo77 said:
    Scusa per la precisione , ma i connettori SERIAL-ATA sono più stretti ;)

    I cavi ATA sono sinonimo di cavo IDE, ma il termine IDE è stato usato per uso puramente commerciale.

    SY

    Pup@zzo77
    Click to expand...


    Sì, abbiamo detto la stessa cosa mi pare :) Ho scritto che i SERIAL-ATA sono più stretti di quelli IDE (anche ATA, sì.. ma non S-ATA, appunto) :)
     
    Grazie a tutti!

    Effettivamente il "ribbon cable" di cui cercavo la traduzione non è un cavo per computer ma per una centralina elettronica (scusatemi se l'immagine che ho messo nel post ha portato fuori strada, ma mettendo "ribbon cable" su google avevo ottenuto principalmente cavi IDE ed avevo pensato che rendesse comunque l'idea).
    Credo quindi che "cavo piatto" sia l'espressione che fa per me!
    Grazie mille a tutti! Ciao!
     
    In gergo hardware, i tecnici di computer chiamano il ribbon cable con "fettuccia", ovvero un tipo di cavo abbastanza vecchio che è stato sostituito dal serial ATA. Non si usano tante parole quando si parla di esso... :)
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top