ricevuto correttamente

[PlusPlus2000]

la frase è la seguente:

Caro Sig. XXX, desidererei sapere se ha ricevuto correttamente la mia e-mail di cui sotto e se si trova nella disponibilità di farmi avere il documento richiestole.

Traduzione:

Dear Mr. XXX I would like to know, if you have received correctly my e-mail below and if you are availability to send my a document request.

E' UNA CONVERSAZIONE MOLTO FORMALE !!!!!!
Chi può aiutarmi a tradurre correttamente e in modo formale ? Please

 

[smart_woman07]

My try:
"Dear Mr. xxx I would like to know if you have correctly received my below e-mail and if you have the chance/helpfulness to let me have the requested document".
Ciao!

 

[PlusPlus2000]

My try:
"Dear Mr. xxx I would like to know if you have correctly received my below e-mail and if you have the chance/helpfulness to let me have the requested document".
Ciao!

Grazie

 

[Tonza]

Caro Sig. XXX, desidererei sapere se ha ricevuto correttamente la mia e-mail di cui sotto e se si trova nella disponibilità di farmi avere il documento richiestole.

Because it is a formal letter, a very literal translation sounds strange in English. If it is appropriate, I would suggest something like the following:

Dear Mr. X:
I am writing to confirm that you have properly received the email below and to inquire [or enquire] whether you are able to send me the requested document.

 

[JNewland]

Ciao Tonza,

One does not normally say "properly" I think, when sending emails??
Dear Mr. X:

I am writing to confirm that you have received my email below and to inquire [or enquire] as to whether you are able to send me the requested document.

 

[Tonza]

Ciao Tonza,

One does not normally say "properly" I think, when sending emails??

Indeed not...even while trying to be less literal, I couldn't help myself.

 

[Giona76]

I miei colleghi Inglesi (madrelingua) usano dire/scrivere "well received" .