richiesta rimborso crediti

[DonatellaT]

Ciao a tutti!
Devo tradurre una lettera...contesto: una ditta è fallita e il curatore chiede ad un cliente della ditta che ancora non ha pagato di rimborsare il credito dovuto....come si può tradurre l'espressione Richiesta rimborso crediti che va in oggetto alla lettera?
Inquiry for outstanding payment?
Grazie,
Donatella

 

[TimLA]

Ciao Donatella!
Ask for an outstanding bill
Ask for payment of an outstanding bill
Request payment for an outstanding bill
Pay a bill that is owed (colloquiale)

Ma dipende dalla frase specifica.

 

[DonatellaT]

Non c'è una frase specifica...è l'oggetto di questa lettera scritta dal curatore fallimentare della società...è scritto cosi...
OGGETTO: Fallimento “XXX Spa” / Richiesta rimborso crediti.
è un contesto formale, quale delle tue soluzione posso adottare?
Grazie,
Donatella

 

[TimLA]

Ok, qualcosa breve.

Outstanding bill request

 

[DonatellaT]

esatto! quello che mi serviva!!
Grazie