riduzione della potenza di energia elettrica

[Ida Roppoli]

Ho bisogno di tradurre in inglese :

riduzione della potenza di energia elettrica


distacco dell'energia elettrica

Potete aiutarmi? grazie

 

[Artrella]

Ho bisogno di tradurre in inglese :

riduzione della potenza di energia elettrica


distacco dell'energia elettrica

Potete aiutarmi? grazie

reduction of the electrical energy power

 

[Alfry]

Ho bisogno di tradurre in inglese :

riduzione della potenza di energia elettrica = Elettrical Energy power reduction (se parli di effettiva potenza) = Elettrical Energy supply reduction (se parli di riduzione della fornitura)


distacco dell'energia elettrica = Elettcal Energy (supply)disengagement

Potete aiutarmi? grazie

hope this helps

 

[Silvia]

riduzione della potenza di energia elettrica
distacco dell'energia elettrica

Credo sia necessario l'apporto dei nostri amici inglesi e americani. Di solito, noi italiani tendiamo a complicarci un po' la vita... (that means we make it more difficult than it really is).

Riduzione della potenza è come dire il passaggio da un voltaggio superiore ad uno inferiore (giusto per rendere l'idea)

distacco è quando ti tagliano la corrente (se non paghi la bolletta, questo è molto probabile )

 

[lsp]

Best Guesses (if these are not technical terms):
reduction of electric power
disruption of electric power

 

[leenico]

Ho bisogno di tradurre in inglese :
riduzione della potenza di energia elettrica
distacco dell'energia elettrica

As some of the other posters suggested I think you want to reduce electrical power. We use transformers to do that. "Transform electrical power' might be what you are looking for.

 

[Ida Roppoli]

As some of the other posters suggested I think you want to reduce electrical power. We use transformers to do that. "Transform electrical power' might be what you are looking for.

Distacco energia elettrica : it means when a person do not pay invoices for electrical energy supply : in this case ENEL (italian supplier) can "cut" the energy



riduzione energia elettrica : in case a person do not pay invoices, enel could "low" the power of electrical energy given (instead of "cut" completely energy)

 

[Ida Roppoli]

thanks to all