Rien ne vaut X / X ne vaut rien

wm138

Senior Member
USA
Chinese
— Nous mettrons notre orgueil à chanter ses louanges:
Rien ne vaut la douceur de son autorité
Sa chair spirituelle a le parfum des Anges
Et son oeil nous revêt d'un habit de clarté.

[Baudelaire: Que diras-tu ce soir...]

la douceur de son autorité ne vaut rien, c'est nuisible?
difficile à comprendre dans le contexte...

Merci beaucoup.
 
  • Philippides

    Senior Member
    Français - France
    Quelques essais de reformulation :
    "Rien n'égale la douceur de son autorité"
    "La douceur de son autorité est ce qu'il y a de mieux puisque rien n'arrive à son niveau"
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Dans cette phrase, rien (= aucune chose) est le sujet de la phrase.

    L'expression du titre [original] "ne rien valoir" a effectivement un tout autre sens. Dans ce cas, rien est le complément du verbe, comme par exemple dans la phrase « Cette voiture ne vaut rien » (= Cette voiture n'a aucune valeur)

    Autres façons de le formuler :
    - Il n'y a rien qui vaille, qui égale, qui équivaille à...
    - Rien n'équivaut à...
    - Rien n'a la valeur de...
    - Il n'y a rien de mieux que...

    Tu parles probablement anglais, alors tu peux consulter les discussions qu'on trouve sur cette page : http://www.wordreference.com/fren/rien ne vaut
     
    Last edited by a moderator:

    SergueiL

    Senior Member
    Français
    — Nous mettrons notre orgueil à chanter ses louanges:
    Rien ne vaut la douceur de son autorité
    [...]
    la douceur de son autorité ne vaut rien, c'est nuisible?
    Sur cette opposition de sens entre "rien ne vaut [...]" et "[...] ne vaut rien", une citation très connue attribuée à Malraux :
    La vie ne vaut rien mais rien ne vaut une vie.
     
    < Previous | Next >
    Top