Right out of the box

Johanne

Senior Member
Allo!

Par right out of the box, veut-on dire "tout usage" ici? On parle de cette camionnette dans le cadre d'un saut spectaculaire qu'elle a fait.

The Ford is a very capable truck right out of the box.

Merci!
 
  • AnnieF

    Senior Member
    English - British
    I would understand this to mean 'without any specific modifications', so with only the features that it has when you first take it out of the box (i.e. when you buy it).
     

    Johanne

    Senior Member
    Ah ok, je comprends maintenant le sens. On fait sûrement un parallèle entre son exploit (le saut) et le fait que c'est une camionnette "bien ordinaire", qui n'a pas été optimisée pour accomplir cet exploit. Merci beaucoup!
     
    < Previous | Next >
    Top