Rim drain (oil industry)

Lavinia.dNP

Senior Member
Sicilian with Italian-French mothertongue
Buongiorno,
vorrei sapere come si traduce "rim drain" nel campo petrolifero.

Letteralmente dovrebbe essere drenaggio dal bordo, ma non mi suona per niente..Se qualcuno può aiutare, grazie

Lavinia
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    ammazza! dev'essere proprio difficile se nessuno riesce a trovare.

    Grazie lo stesso per averci provato

    Veramente ho cercato e ricercato, e non riesco a trovare qualsiasi traduzione diretta con Google per "rim drain" nel ambiente petrolifero.

    È un sostantivo, e forse è "scarico dal bordo", ma dobbiamo aspettare opinioni più esperti.
     

    rubuk

    Senior Member
    Italiano
    Dovrebbe essere la perdita/filtratura dalle fessurazioni del bordo circolare di un portello di chiusura di tank (serbatoio) adibito a trasporto, e/o stoccaggio del petrolio. Portello non più correttamente sigillato.

    Ah, poi bisogna vedere se questo succede in raffineria, in una cisterna, in una nave-cisterna, insomma dove capita questo drain.

    St.
     
    Last edited:
    Top