rip-stitch lanyard

[buadany]

Hi everyone,

I am translating a HSE plan (health safety environment) of a pipeline construction company from english to spanish.

The current chapter talks about "Fall prevention".

How can I translate a "rip-stitch lanyard"?

Google images shows clearly what it is
https://www.google.it/search?q=rip-...HoCg#hl=it&q=rip-stitch+lanyard&tbm=isch&um=1

Thank you very much!

 

[rodelu2]

Cordón de costura desgarrable.