ripping and tearing at them

< Previous | Next >

JUNIO

Senior Member
Spanish, Spain
Hola,

¿cómo traduciríais estos verbos en este contexto? Están en el mar.

Jackson was fighting the strong current that kept trying to rip Hannah away from him. He swore the water around them was alive, ripping and tearing at them both.

Jackson luchaba contra la fuerte corriente que seguía intentando arrebatarle a Hannah. Juraría que el agua a su alrededor estaba viva, rasgándose y rompiéndose contra ellos.

Gracias
 
  • JUNIO

    Senior Member
    Spanish, Spain
    Muchas gracias, aztlan.

    Pero sería: agarrándose a ellos y tirando de ellos...
     
    < Previous | Next >
    Top