ripping at the seams as

< Previous | Next >

Kikablow

New Member
Chile, Español
Please someone help me, I really don´t understand wich is the meaning of this sentence.
The complete paragraph follows:
"see this faith in which they found allegiance
ripping at the seams as hope is running it's course"

Thanks
 
  • Kalimeros

    Senior Member
    Argentina - Español (argentino)
    Literalmente sería "rajándose por las costuras", pero no sé si esto tenga sentido aplicado a "la fe en la cual hallaron lealtad, mientras la esperanza sigue su curso".

    Otra cosa: ¿Es it's course o its course?
     

    Hotu Matua

    Senior Member
    México, español
    "Desintegrándose", "desgastándose"
    Imagínate esa fe como una tela entera y firme, que va dando con el tiempo muestras de uso, hasta que está a punto de reventarse en las costuras.

    Puedes también usar metáforas relacionadas a un edificio como "cayéndose a pedazos", "desmoronándose"
     
    < Previous | Next >
    Top