1. guixols Senior Member

    San Francisco
    USA / English, German
    ¡Hola, foreros!

    Por favor, ¿alguién me puede explicar qué significa esta expresión? Aquí tenéis el contexto:

    "Sin más, el extraño se dio la vuelta y partió hacia los muelles, una silueta evaporándose en la oscuridad envuelta en su risa de trapo." (La sombra del viento, Carlos Ruiz Zafón)

    ¿Quiere decir que es una risa quebrada, enferma, amarga, algo así?

    Gracias de antemano,

    G.
     
  2. marcoszorrilla

    marcoszorrilla Senior Member

    Español - España
    No puedo resistirme, que gran libro, lo he leido en español, francés, inglés, alemán y ahora lo estoy leyendo en portugués.

    de trapo.
    1.
    f. lengua de los niños cuando todavía no hablan bien.

    Creo que se refiere por analogia a la lengua de trapo. Sonrisa de trapo.

    Esta expresión aparece dos veces en el libro:

    Cecilia me dirigió una mirada compungida y se me deshizo la sonrisa de trapo.


    Sin más, el extraño se dio la vuelta y partió hacia los muelles, una silueta evaporándose en la oscuridad envuelta en su risa de trapo.

    moderator note: solution to the mystery deleted.
     
    Last edited by a moderator: May 15, 2016

Share This Page

Loading...